на  ГЛАВНУЮ страницу     |    возврат на ПРЕДЫДУЩУЮ страницу

Вступление

"Вступление" (к разделу Лексика) - фрагмент из книги Александра Васильева "Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык" (стр. 327 - 331).  Все фрагменты лучше скачивать и смотреть в Word-e. В формате html они выглядят от не очень хорошо до совсем плохо.

Прекрасно, что теперь появилась возможность обучения английскому языку по оригинальным материалам. Благодаря Интернету они одинаково доступны всем людям планеты. Люди, находящиеся в любых частях света, могут учит разговорный английский язык по одним и тем же оригиналам, а значит они будут усваивать одинаковую лексику и одинаково воспринимать ситуативные ассоциации. Для самостоятельного изучения разговорного языка вполне подходят три легко доступных источника информации – книги, фильмы, песни. Поскольку эти виды массовой культуры обладают всем спектром разнообразия жанровых оттенков, то личный выбор материала для обучения на любой вкус неограничен.

Создание "Базы данных"

Для работы было отобрано некоторое количество сценариев фильмов, а также романы и повести современных писателей. Для фильмов – приблизительно, не старше 1980г.; а для художественной литературы – не старше 1950г (в принципе, но в основном, конечно, современные). Я назвал ее, про себя, "500+200", так как в нее вошли 500 сценариев и 200 романов/повестей. Материал был взят из Интернета в начале марта 2004г. По объему получились две приблизительно равные части: 145Мб фильмы и 138Мб книги (в формате Word).

От художественных книг требовалось наличие разговорного материала. Всего было взято из Интернета 650 романов и повестей 150 различных авторов (кстати, для 440 текстов были найдены переводы, чаще там же, либо в других библиотеках). В итоге было отобрано (по наличию разговорного материала) 200 романов и повестей 83-х авторов, например: по 8 текстов – Асприн, Р; Желязны, Р; Кинг, С; Саймак, К; по 6 – Гарднер, Э; Крайтон, М; Чандлер, Р; по 5 – Гришем, Д; Касслер, К; Фрэнсис, Д; по 4 – Адамс, Д; Гаррисон,Г; Мак-Каммон, Р; Мерфи и Сэпир; Шелдон, С; по 3 – Баркер, К; Бестер, А; Гамильтон, Л; Клэнси, Т; Конвелл, П; Маклин, А; Рэнкин, Р; Смит, Г; Стайн, Р; Стаут, Р; Уилфорд, Ч; Хайнлайн, Р; Хайсен, К; Элрой, Д.; и еще 54 автора, представленных 1–2 текстами.

Работа с "Базой данных"

1) "Словарь TOP 2500 по частотности"

С помощью программы Wordstat подсчитывалась частотность встречаемости слов. Использовалась самая первая версия программы, она простая, без наворотов, зато без слов "условно бесплатная", "срок ограничен", "не все опции доступны" и т.п. Нужно было все 700 объектов перевести в формат "text" (эта версия программы признает только этот формат) и потом подряд открывать каждый из них. В результате получился список слов на 2000 стр. (формата A4), где после каждого слова стоит цифра – сколько раз оно встретилось. Дальнейшая работа велась по этому списку.

Подавляющее большинство слов в английском языке имеет несколько форм (существительные – ед. и мн. числа; глаголы – 5 форм; прилагательные и некоторые наречия – степени сравнения). Очень много слов могут быть и существительными и глаголами, так что все равно надо проверять все формы.

Например: Глагол to go – идти, ехать,…  употребляется в неопределенной форме (I) - 42.892 раза; в форме прошедшего времени (II) went – 20.971 раз; в форме причастия прошедшего времени (III) gone – 10.714 раз; в форме причастия наст. врем. (IV или -ing форме) going - 37.057 раз (плюс с опущенным "g" 995 раз); в 3-м лице наст. вр. с окончанием –s (-es) goes – 9.967 раз. Таким образом, слово встретилось всего 122.596 раз и по частоте употребления заняло 36-е место.

Другой пример: Как существительное и глагол: hand n- рука; v- передавать, вручать встречается - 31.740 раз; hands – 20.058 раз; handed – 2.349 раз; handing – 496. Всего - 54.643 раза. Занимает 77-е место.

Еще пример: Прилагательное old – старый встречается - 23.301 раз; older – 2.036 раз; oldest – 311 раз. Всего – 25.648 раз. Занимает 146 место.

Исключение было сделано лишь для глагола to be, формы которого приведены по отдельности. Разумеется, учитывались и сокращенные формы. Например: форма is – 199.570 раз, форма 's (типа he's, what's и т.п.) – 371.748 раз, isn't – 8.896 раз. Суммарный результат составил 580.214 раз. Кроме того, как исключение, подано и слово fuck. В начале было любопытно, как расположатся в таблице частотности fuck и fucking (fucking победило, практически в равной борьбе), а потом они забылись и так и остались на отдельных местах (не объединенные в одно слово).

Как общее замечание скажу, что все было не слишком утомительно. Было, наверное, случаев 20-30 тяжеловатых, трудных и не более 5 супертрудных, где, возможно, погрешность и велика, но это не повод отказываться от идеи совсем. Полученные результаты представлены в Приложении: "Словарь TOP 2500 по частотности".

2) "Таблица неправильных глаголов TOP 135"

Вопросов о ее получении не возникает, так как результаты вытекают из предыдущей работы. А количество – 135 потому, что именно столько неправильных глаголов оказалось среди первых 2500 слов.

Со статистикой в "чистом виде" все; далее работа с текстами.

Теперь разворачиваем список по частотности в алфавитном порядке. Получается небольшой, полезный словарик. Кстати, по общему количеству слов он практически равен словарику в конце учебника английского для 10-11 классов. А дополнять его информацией мы можем сколько угодно. 

3) "Фразовые глаголы TOP 170"

Работа с текстами. Самая трудная и длительная часть работы. Общие списки фразовых глаголов широко известны. Я вспоминаю, что просмотрел сайтов 150 по этой тематике, от Бразилии до Японии, везде приблизительно одно и то же - только алфавитные списки, отобранные неизвестно по какому принципу.

Нас интересуют два вопроса: частотность употребления самого глагола и те его значения, в которых он встречается наиболее часто. Всю предварительно собранную информацию разносим по словарю и начинаем смотреть по текстам. Я довольно долго провозился с опциями "поиск файлов" и "служба индексирования", но там все работает не так, как хочется, эти службы еще очень далеки от совершенства. Понимаешь, что жизнь то коротка, так можно и вовсе не успеть. Поэтому пришлось ограничить объем, выделить из всей Базы Данных приблизительно 1/4, свести объекты в несколько громадных суперфайлов и держать их "под рукой", постоянно открытыми. Так работать гораздо легче.

С первым вопросом – частотность употребления – проще. Пробежаться по всей информации, "кликая" мышкой и ведя подсчет (естественно, что по всем 5-ти формам глагола).А если глагол разделяемый, то оценить и эту составляющую. Иногда можно обойтись подстановкой распространенных местоимений, делать поправки. А изредка бывает, что эта составляющая так велика, что приходится вовсе отбросить частицу и тотально просматривать весь глагол (очень трудоемко). Бывают случаи, когда внешне одинаково выглядят и фразовый глагол и простое соседство глагола с предлогом. Тогда приходится под левую руку положить калькулятор, нажать 1, "+", рассматривать каждый случай в отдельности и на нужных нажимать "=". Все это не сложно.

Теперь второй вопрос. В каких значениях наиболее часто встречается? Возьмем двухтомник Гальперина, хороший академический словарь – это стоящая вещь, и выпишем все значения (в среднем порядка 10, бывает больше и меньше). Это вдобавок к той информации, что уже разложена. Потом идем по текстам, копируем кусочки и раскладываем по заготовленным пунктам. Спустя некоторое время (нужно пройти много авторов, потому что у каждого своя манера употребления) картина проясняется. Обычно 2-3 пункта в безусловных лидерах (до 90%), остальные встречаются редко. Пробегаем по оставшемуся объему, оценивая его в цифрах, и можно делать окончательную раскладку.

Общий результат представлен в Приложении: "Фразовые глаголы ТОП 170", а вся подробная информация с примерами в "Расширенном словаре ТОП 2500+".

Конечно, никто в здравом уме не станет настаивать на именно такой последовательности, как на единственно верной. Наша задача – просто выделить фразовые глаголы, встречающиеся чаще других. Для нас существенно то, что лидеры, например, pick up, go on встречаются в 30 раз чаще, чем аутсайдеры: check in и work up. Другие фразовые глаголы, встречающиеся еще реже, тоже приведены в словаре, но как обычно - за словом и без примеров.

4) Дополнительная информация в "Расширенном словаре ТОП 2500+".

Подобная организация подачи материала (в алфавитном порядке, с основой из 2500 слов) не накладывает на нас никаких ограничений, и мы можем дополнять его той информацией, какой считаем нужным (поэтому значок"+" в конце). Например, разговорные сокращения типа kinda, whatta, ain't и т.п.; сленг, обороты и идиомы из тех, что действительно часто встречаются.

 Расширенный англо-русский словарь "TOP 2500 +".

Основу словаря составляет Словарь TOP 2500 (Приложения). Здесь он представлен в алфавитном порядке. Слова приведены в скобках [ ] просто для удобства выделения. Первые 500 слов – жирный шрифт с подчеркиванием, следующие по частотности 501-1000 – жирный шрифт без подчеркивания и т.д. За скобками следуют цифры, указывающие порядковый номер встречаемости слова по частотности. Некоторые дополнительные слова, не входящие в список 2500 приведены без порядкового номера

Условные сокращения:

a – adjective ['xGIktIv] – прилагательное

adv – adverb ['xdvWb] – наречие

cj – conjunction [kqn'GANkSn] – союз

int – interjection ["Intq'GekSn] – междометие

n- numeral ['njHmqrql] – числительное

part – particle ['pRtIkl] – частица

phr prep – phrase prep - составной предлог

prep – preposition ["prepq'zISn] – предлог

pron – pronoun ['prounaun] – местоимение

v- verb [vWb] – глагол

A

[ a ] 003 [q] артикль неопределенный

[ abandon ] 1862 [q'bxndqn] v- оставлять, покидать; в осн. как abandoned [q'bxndqnd] a- покинутый, заброшенный

[ ability ] 2410 [q'bIlItI] n- способность, умение

[ able ] 626 ['eIbl] a- способный; умелый

[ aboard ] 2066 [q'bLd] adv, prep- на борту; в вагоне; на борт; в вагон

[ about ] 064 [q'baut]  adv- указ. на: 1) нахождение- а) в разных местах, повсюду, везде, в разных местах, he was nowhere ~ его нигде не было (видно), there is a rumour ~ ходит слух; б) поблизости, неподалеку, поблизости, рядом, he is somewhere ~ он где-то здесь/ поблизости; 2) движение- а) в разных направл., взад и вперед; 3) приблизительность, около, приблизительно, почти, ~ thirty miles около тридцати миль, it is ~ two o'clock теперь около двух часов, ~ your size приблизительно вашего размера и др.

prep- указ. на: 1) нахождение- а) в разных местах, тут и там, по; б) близость, неподалеку, поблизости, около, somewhere ~ here где-то здесь; 2) движение в разных направл., туда и сюда, по, he walked ~ the garden он ходил по саду;

3) объект разговора, обсуждения, забот и т.п., о, относительно, начет, tell me all ~ it расскажи мне все об этом/про это и др.

 [ above ] 388 [q'bAv] prep- над; свыше; adv- наверху, выше

[ abruptly ] 1716 [q'brAptlI] adv- внезапно; резко, грубо

[ absolutely ] 1394 ["xbsq'lHtlI] adv- абсолютно, безусловно, точно; совершенно

Are you sure ? Ты уверен? - Absolutely! Безусловно /Конечно!;

Are you ready to go? Ты готов идти?  -  Absolutely! Несомненно!;

You really think so? Ты действительно думаешь так?  -  Absolutely! Точно!   

Absolutely not! Безусловно, нельзя. (полное отрицание или отказ)

[ accent ] 2190 ['xksqnt] n- ударение; произношение; акцент; [xk'sent] v- подчеркивать, акцентировать

[ accept ] 1120 [qk'sept] v- принимать; соглашаться (с)

I can/(can't) accept that/it. Я могу/(не могу) согласиться с этим (с тем, что вы сказали, с вашим мнением, оценкой и т.п.).

[ access ] 2200 ['xkses] n- доступ; подход, проход

[ accident ] 1389 ['xksIdqnt] n- случай; несчастный случай; авария

[ accompany ] 2364 [q'kAmpqnI] v- сопровождать, провожать; аккомпанировать

[ according ] 2017 [q'kLdIN] prep- ~ to согласно, в соответствии с

[ account ] 1341 [q'kaunt] n- счет; отчет; причина; v- 1) считать, признавать; 2) ~ for объяснять; 3) ~ for отчитываться, давать отчет

[ ace ] 1185 [eIs] n- очко; карт. туз; ас; главный козырь; лучший; высшая оценка

[ across ] 182 [q'krOs] adv- 1) поперек, в ширину; 2) на ту сторону; по ту сторону; на той стороне; 3) крест-накрест.

prep- в пространственном значении указывает на: 1) пересечение чего-л., через, to run/to walk ~ the road/the street перебежать/перейти через дорогу/улицу; 2) движение в любом направлении, по; 3) положение предмета поперек чего-л. или под углом, поперек; 4) местонахождение по другую сторону чего-л., через, по ту сторону или на той стороне    

[ act ] 720 [xkt] n- дело, поступок; закон, акт; акт (пьесы); v- 1) действовать, поступать, вести себя; 2) театр. играть, исполнять роль

 act like  – вести себя как/словно

[ action ] 993 ['xkSqn] n- поступок, действие

[ activity ] 1905 [xk'tIvItI] n- деятельность; занятия; активность

[ actor ] 2424 ['xktq] n- актер, артист

[ actually ] 592 ['xkCuelI] adv- фактически, на самом деле, вообще-то  

[ add ] 758 [xd] v- прибавлять; складывать

[ address ] 1051 [q'dres] n- адрес; v- адресовать; направлять

[ adjust ] 1783 [q'GAst] v- приводить в порядок; улаживать; приспосабливать

[ admiral ] 1739 ['xdmqrql] n- адмирал

[ admire ] 2381 [qd'maIq] v- восхищаться; любоваться

[ admit ] 1072 [qd'mIt] v- впускать; принимать; признавать

[ advance ] 1404 [qd'vRns] n- продвижение; успех; прогресс; v- продвигаться; делать успехи; advanced [qd'vRnst] также продвинутый; передовой

[ advantage ] 2338 [qd'vRntIG] n- преимущество; выгода, польза

[ advice] 2304 [qd'vaIs] n- совет, советы

[ advise ]  -  [qd'vaIz] v- советовать

[ affair ] 2192 [q'feq] n- дело

[ afford ] 2141 [q'fLd] v- иметь возможность; предоставлять, давать

[ afraid ] 600 [q'freId] a- испуганный; to be ~ бояться

I’m afraid I don’t know. Боюсь, что я не знаю.

I’m afraid I can’t say. Боюсь, что я не могу сказать.

I’m afraid it’s impossible. Боюсь, что это невозможно. (К сожалению, нельзя.)

[ after ] 142 ['Rfte] a- 1) последующий, позднейший; 2) обыкн. мор. задний, кормовой;

  adv- 1) потом, затем, позднее, впоследствии, I never saw him ~ я никогда не видел его больше; 2) сзади, позади, to follow ~ идти следом;

cj- после того как, it happened after you left это случилось после того, как ты ушел;

prep- указ. на: 1) во временном значении- а) последовательную смену явлений, после, ~ dinner после обеда; 2) промежуток времени, после которого что-л. происходит, после, через, спустя, ~ a year через/спустя год; 2) в пространственном знач.- а) местонахождение позади, за, позади; б) движение вслед, за, вслед за, за, to walk/run ~ smb. идти/бежать за кем-л.; 3) следование по порядку или по важности, за и др.

After you.  После вас. (предложение кому-либо пройти раньше вас или что-л. сделать первым)

[ afternoon ] 721 ["Rftq'nHn] n- время после полудня

[ again ] 114 [q'gen] adv- опять, снова; еще раз

Could you say that again (please)? Повторите, пожалуйста.

Come again?  (неформальное) Повторите, произнесите это еще раз.

Come again. Приходите еще раз.