Правообладателям
Немецко-русский словарь речевого общения. Городникова М.Д., Добровольский Д.О.
М.: 1998. - 332 с.
Словарь содержит речевые клише, стандартные
выражения речевого этикета, а также описания и изображения
национально-специфической мимики и жестов. Речевые клише снабжены
стилистическими пометами, сопровождаются переводами на русский язык и
комментарием об условиях употребления. Реальное употребление единиц словаря
иллюстрируется речевым контекстом.
Словарь предназначен как для студентов, изучающих немецкий язык, так и для
широкого круга лиц, интересующихся немецким языком.
Формат: djvu
Размер: 5,7 Мб
Скачать: yandex.disk
СОДЕРЖАНИЕ
От авторов 7
Язык повседневного общения как объект лексикографии 8
Построение словаря 13
Как пользоваться словарем 17
I ИНФОРМИРУЮЩИЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 21
Сообщение 22
Обещание , 26
Согласие 30
Полное согласие 30
Неполное согласие 40
Отказ/Возражение ._ 44
Недовольство „ 48
II ПОБУДИТЕЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 51
Просьба 52
Ободрение 56
Попытки успокоить 57
Указание 59
Требование/Приказ 61
Приглашение 66
Приглашение к столу 70
Предложение 72
Совет/Рекомендация 75
Предупреждение/Предостережение 79
Предупредительные надписи 83
Угроза 84
Запрещение 90
Упрёк 93
III ОЦЕНОЧНО-МОДАЛЬНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 111
Участие/Сочувствие 112
Ободрение 115
Облегчение 119
Радость/Восхищение 121
Удивление 126
Сомнение 131
Разочарование 133
Одобрение/Похвала 139
Возмущение/Гнев 144
Неодобрение/Отказ 151
IV КОНТАКТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 163
Приветствие 164
Реплики, следующие за приветствием 167
Установление контакта 170
Вопросы о состоянии дел для установления контакта 171
Возможные ответы на вопросы о состоянии дел 173
Установление контакта при телефонном разговоре 176
Обращение 177
Письменное обращение 183
Представление/Знакомство 186
Возможные ответы при знакомстве/представлении 191
Проявление интереса 192
Прощание 194
Пожелания при прощании 197
Формы прощания в письменной речи 200
Благодарность 202
Извинение 204
Ответы на благодарность и извинение 207
Приветы 210
Поздравления 212
Добрые пожелания 216
Тосты 220
Соболезнование 222
V МЕТАКОММУНИКАТИВНЫЕ РЕЧЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ 225
Вступление в разговор 226
Активизация речи собеседника 230
Сигналы поддержания речевого контакта со стороны слушающего 235
Сигналы установления и поддержания речевого контакта со стороны говорящего 239
Вводные реплики 242
Отказ в праве высказаться 245
Уход от ответа 248
Возражение 251
Уточнение 254
Комментирование 258
Оценка высказываний, своих и собеседника 263
Заполнитель пауз 270
УКАЗАТЕЛЬ 273
О том, как читать книги в форматах pdf, djvu - см. раздел "Программы; архиваторы; форматы pdf, djvu и др."
.
|
|
||
|
||